1 00:03:15,880 --> 00:03:18,235 Przejdź się z powrotem. Uwaga. 2 00:03:42,480 --> 00:03:44,835 Wy sukinsyny! 3 00:03:51,640 --> 00:03:54,518 Twój szczęśliwy dzień, stary! 4 00:03:55,840 --> 00:04:00,311 Daj mi pieniądze, chłopcze. Daj mi teraz pieniądze. 5 00:04:00,440 --> 00:04:04,911 Czas na zbiórkę, Charley. Czas zbierania. 6 00:04:35,280 --> 00:04:37,350 Wstawaj, skurwielu! 7 00:04:37,480 --> 00:04:41,598 - Ty stary śmieciu! - Nie śpij, kiedy będziemy zabijać tego gościa. 8 00:04:42,560 --> 00:04:45,916 wyciągnąłem i poszedłeś prosto do mojego samochodu. 9 00:04:46,040 --> 00:04:49,635 - Taksówkarz, 20 dolców, zabierz nas stąd. - Dzięki. 10 00:05:14,560 --> 00:05:16,551 Zadzwonię na policję. 11 00:05:54,280 --> 00:05:55,679 Charleya? 12 00:06:05,120 --> 00:06:09,318 Hej, Charley. Jezu, Charley, co się stało? 13 00:06:09,440 --> 00:06:14,036 Paul... zajmij się moimi rzeczami, dobrze? 14 00:06:14,160 --> 00:06:16,754 Dopóki nie wrócę. 15 00:06:19,400 --> 00:06:21,994 Rusz się, a nie żyjesz, dupku! 16 00:06:23,200 --> 00:06:26,590 On nie żyje. Zabił go sukinsyn. 17 00:06:26,720 --> 00:06:29,393 - Zabierz go stąd! - Chodź, idziemy. 18 00:06:29,520 --> 00:06:31,750 Pospiesz się. Rusz się! 19 00:06:34,040 --> 00:06:36,235 Wejdź tam. 20 00:06:46,440 --> 00:06:50,513 Daj spokój, zrobiłeś to. Wiemy, że to zrobiłeś. Wiesz, że wiemy. 21 00:06:51,960 --> 00:06:53,996 Żadnych siniaków, widzisz. 22 00:06:54,120 --> 00:06:57,112 Chcesz szklankę wody? co? 23 00:06:57,240 --> 00:07:01,074 - Nie możesz tego mieć. - Nie, dopóki nie powiesz nam tego, co chcemy wiedzieć. 24 00:07:01,200 --> 00:07:03,395 - Szefie. - Kim jest ten koleś? 25 00:07:03,520 --> 00:07:05,875 Pan Kimble nie chce rozmawiać. 26 00:07:08,960 --> 00:07:10,996 Wyjechać. 27 00:07:13,000 --> 00:07:14,991 Kimble, prawda? 28 00:07:16,680 --> 00:07:19,274 Sukinsynu. 29 00:07:19,400 --> 00:07:21,914 Będę sukinsynem. 30 00:07:23,200 --> 00:07:25,873 To nie Kimble. 31 00:07:26,000 --> 00:07:28,719 Znam cię. Kerseya. 32 00:07:28,840 --> 00:07:30,831 To Paul Kersey. 33 00:07:30,960 --> 00:07:36,830 Byłem w nowojorskiej policji, kiedy oni przyprowadził strażnika z kulą w nodze. 34 00:07:36,960 --> 00:07:38,951 Zgasłeś jak światło. 35 00:07:39,080 --> 00:07:42,914 Minęło dziesięć lat. Panie Strażniku. 36 00:07:44,320 --> 00:07:47,869 Ostatnią cholerną rzeczą, jakiej potrzebuję, jest strażnik. 37 00:07:48,000 --> 00:07:52,391 Masz duże kłopoty. Co robiłeś we wschodnim Nowym Jorku na Belmont? 38 00:07:52,520 --> 00:07:54,750 Odwiedzałem znajomego. 39 00:07:55,960 --> 00:07:58,269 Może to zrobiłeś. 40 00:08:00,320 --> 00:08:04,393 - Prawdopodobnie nie. - Znalazłem go w ten sposób. 41 00:08:04,520 --> 00:08:07,512 I nie jestem już panem Vigilante. 42 00:08:09,040 --> 00:08:11,190 Co mam z tobą zrobić, koleś? 43 00:08:11,320 --> 00:08:15,472 - Nie wiem, ale chcę prawnika. - Nie, nie musisz. 44 00:08:18,600 --> 00:08:21,717 Karaluchy. Nienawidzę ich. 45 00:08:21,840 --> 00:08:26,072 Może powinienem cię zabić. Kto będzie narzekał? 46 00:08:26,200 --> 00:08:29,988 Czy zawsze naruszasz konstytucyjne prawa człowieka? 47 00:08:30,120 --> 00:08:33,317 To moje więzienie, Kersey, i ja stanowię prawo. 48 00:08:33,440 --> 00:08:36,432 Więc mogę naruszyć twoje konstytucyjne prawa. 49 00:08:41,320 --> 00:08:44,357 - Sukinsynu! - Chłodniej! 50 00:08:45,880 --> 00:08:48,189 - Pospiesz się! - Uważaj. 51 00:08:48,320 --> 00:08:50,515 I zapomnij o kaucji! 52 00:08:50,640 --> 00:08:53,837 Obserwuj go! Upewnij się nie czuje się komfortowo! 53 00:08:53,960 --> 00:08:56,394 Hej, szefie, wszystko w porządku? 54 00:09:29,480 --> 00:09:31,550 Wejdź tam. 55 00:09:34,440 --> 00:09:36,795 Szukasz kłopotów, stary? 56 00:09:43,160 --> 00:09:45,230 Ty skurwielu! 57 00:09:58,360 --> 00:10:00,954 Wyrwałem to. 58 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 - Ty draniu! Kurwa! - Spójrz na niego siedzącego między dwoma kratami. 59 00:10:11,280 --> 00:10:14,238 Ten gruby skurwiel zasłużył na to, co dostał! 60 00:10:20,160 --> 00:10:22,833 Mów o tym, żeby się zesrać! 61 00:10:22,960 --> 00:10:25,235 To wspaniale. Spójrz na to. 62 00:10:50,720 --> 00:10:53,029 Hej, Vito, kawa. 63 00:11:03,320 --> 00:11:06,790 Chcę przejść do tego w rogu. 64 00:11:18,280 --> 00:11:20,316 Zabij skurwiela! 65 00:11:26,160 --> 00:11:28,674 Hej, stary, ja zawsze wygrywam. 66 00:11:36,200 --> 00:11:38,316 Pospiesz się! 67 00:11:40,360 --> 00:11:42,749 Chodź, ty! Pospiesz się! 68 00:11:51,560 --> 00:11:53,676 Wejdź tam! 69 00:11:56,360 --> 00:12:00,672 Fraker, zostajesz zwolniony. Pięć minut. 70 00:12:00,800 --> 00:12:03,473 Widzieć? Mam prawnika. 71 00:12:04,320 --> 00:12:10,316 Ale muszę ci powiedzieć... Gdyby tak nie było rozdzieliłbym nas, zabiłbym cię. 72 00:12:10,440 --> 00:12:14,035 Następnym razem... nawet nie zobaczysz, jak nadchodzę. 73 00:12:22,640 --> 00:12:26,679 Powiem ci coś, zabiję mała starsza pani. Tylko dla ciebie. 74 00:12:26,800 --> 00:12:30,110 Złap to w wiadomościach o szóstej. 75 00:12:31,320 --> 00:12:36,155 Masz trochę wolnego czasu, przyjdź do Suttera i Belmonta. To mój teren. 76 00:12:36,280 --> 00:12:38,714 Tak długo, dupku. 77 00:12:42,480 --> 00:12:46,871 Zajmie im to kilka godzin żeby przerzucić papiery. 78 00:12:47,000 --> 00:12:49,878 Jeszcze dwie godziny w tym pieprzonym dole! 79 00:12:52,360 --> 00:12:55,113 Jasne. Cokolwiek powiesz. 80 00:13:00,680 --> 00:13:05,470 Shriker! Inspektor Shriker, co to jest co robisz z tym więźniem, Kimble? 81 00:13:05,600 --> 00:13:09,036 - Trzymanie go w więzieniu. - Jaka jest kaucja? 82 00:13:09,160 --> 00:13:11,754 - Nie ma kaucji. - Jakie są zarzuty? 83 00:13:11,880 --> 00:13:15,031 - Nie ma żadnych zarzutów. - Postradałeś zmysły? 84 00:13:15,160 --> 00:13:19,836 Łamiesz wszystkie jego prawa. Jak myślisz, co do cholery robisz? 85 00:13:20,840 --> 00:13:25,356 - Pozwie. Wiesz, on ma sprawę. - Mało prawdopodobne. 86 00:13:25,480 --> 00:13:29,758 Kim jest Kimble? Będziesz musiał go wypuścić. 87 00:13:31,800 --> 00:13:34,598 Trzymaj się z daleka od tego, panno Davis. 88 00:13:36,080 --> 00:13:41,029 Trzy morderstwa. Cztery gwałty. Osiem napadów. Dziewięć aktów przypadkowej przemocy. 89 00:13:41,160 --> 00:13:45,915 Najbardziej uporządkowany handel narkotykami. Więcej napadów, niż chcę wspomnieć. 90 00:13:46,040 --> 00:13:48,600 Rozbite witryny sklepowe. Bombardowania zapalające. 91 00:13:48,720 --> 00:13:52,508 Wszystko na obszarze sześciu bloków kwadratowych Suttera i Belmonta. 92 00:13:52,640 --> 00:13:56,872 Mógłbym to zakwalifikować jako zamieszki. To nie sąsiedztwo, to wojna. 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,310 Co z tym robimy? Kapitanie Sterns? 94 00:14:00,440 --> 00:14:02,431 Wiemy, że to ma związek z gangiem. 95 00:14:02,560 --> 00:14:07,236 Wysłaliśmy więcej umundurowanych funkcjonariuszy, więcej samochodów na patrolu. 96 00:14:07,360 --> 00:14:10,557 Zwiększyliśmy nasz rzeczywisty wysiłek o 15 procent. 97 00:14:10,680 --> 00:14:13,592 Opowiedz nam o wynikach. 98 00:14:13,720 --> 00:14:17,679 Zgłaszana przestępczość wzrosła o 11 procent. 99 00:14:21,800 --> 00:14:24,598 Porozmawiajmy ty i ja. 100 00:14:28,240 --> 00:14:30,879 Zostaw go ze mną. 101 00:14:32,800 --> 00:14:35,837 Jak się czujesz, Kersey? Dym? 102 00:14:38,640 --> 00:14:41,029 Gdzie byłeś ostatnio? 103 00:14:41,160 --> 00:14:43,993 Na wsi odpoczywam. 104 00:14:44,120 --> 00:14:48,193 Widzisz, Kersey... Podziwiam cię. 105 00:14:49,520 --> 00:14:52,512 Jestem prawdziwym fanem. Nawet trzymałem przy tobie teczkę. 106 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 Prawda jest taka, że ​​ja też nienawidzę skradania. 107 00:14:56,080 --> 00:14:59,436 Ale niewiele mogę z tym zrobić. Jestem policjantem. 108 00:15:00,720 --> 00:15:03,917 Ale ty... Strzelasz do nich, prawda? 109 00:15:06,960 --> 00:15:08,996 Mam teorię. 110 00:15:09,920 --> 00:15:12,229 Jeśli mam rację, 111 00:15:12,360 --> 00:15:15,113 zostałeś zawodowcem po Los Angeles. 112 00:15:15,240 --> 00:15:17,913 Sześć kretynów zastrzelonych w 36 godzin. 113 00:15:19,640 --> 00:15:25,158 Potem czterech członków gangu w Kansas City. Dwóch rabusiów-gwałcicieli w Chicago. 114 00:15:25,280 --> 00:15:28,670 Jak mówiłem, mam już dość tego wszystkiego. 115 00:15:28,800 --> 00:15:31,872 Naprawdę? Więc dlaczego tu jesteś? 116 00:15:32,000 --> 00:15:35,549 Cóż, to wspaniałe miasto. Brakowało mi tego. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,435 W porządku. Chcesz czegoś w tym mieście, miej to. 118 00:15:41,200 --> 00:15:43,191 To na mnie. 119 00:15:43,320 --> 00:15:45,993 Chcesz się stąd wydostać, masz to. 120 00:15:46,120 --> 00:15:51,638 Zminimalizuję sprawę strażników z prasą powiedz, że to krety zabijają krety. 121 00:15:51,760 --> 00:15:54,593 Będzie tak jak poprzednio, panie Vigilante. 122 00:15:54,720 --> 00:16:00,192 Z jedną istotną różnicą. Będziesz dla mnie pracować. 123 00:16:00,320 --> 00:16:04,393 Rób swoje. Ale zdaj mi raport, powiedz mi, co się dzieje. 124 00:16:04,520 --> 00:16:09,036 Powiedz mi wszystko, o czym w ogóle myślisz robienia. Pozwólcie nam zdobyć trochę popiersia. 125 00:16:09,160 --> 00:16:13,517 To wszystko, albo cię tu zatrzymam aż piekło zamarznie. 126 00:16:14,640 --> 00:16:17,234 Czy rozumiemy się? 127 00:16:18,680 --> 00:16:20,716 Jesteś w środku? 128 00:16:20,840 --> 00:16:25,595 Skrzyżuj mnie, a cię pochowam tak głęboko, że nigdy nie znajdą kości. 129 00:16:28,320 --> 00:16:32,791 - Wypuszczasz mnie? - Puszczam cię. 130 00:16:38,280 --> 00:16:43,229 - A co z bronią? - Nie widziałem żadnego raportu o broni. Zrobiłeś to? 131 00:16:43,360 --> 00:16:48,275 Gdyby była broń, musiałbym cię oskarżyć z posiadaniem broni. Są nielegalne. 132 00:16:52,400 --> 00:16:56,075 Może iść. Musi się spotkać z obrońcą z urzędu. 133 00:16:56,200 --> 00:16:59,749 Davis, obrońca publiczny, organizuje twoje uwolnienie. 134 00:16:59,880 --> 00:17:02,997 To zajmie trochę czasu. Usiądź tam i poczekaj. 135 00:17:07,200 --> 00:17:11,478 Kimble... Uważaj, na ulicach pojawił się nowy gatunek. 136 00:17:24,160 --> 00:17:26,720 Teraz cicho. Nie ma mnie tutaj. 137 00:17:31,560 --> 00:17:35,951 Czy to nocny łup, Chaco? Całkiem nieźle. Bardzo dobry. 138 00:17:37,200 --> 00:17:39,714 - Dobrze, Chaco. - Hector, wolno? 139 00:17:39,840 --> 00:17:42,912 Powiem ci, co masz robić i kiedy. 140 00:17:45,720 --> 00:17:48,598 Nie sądziliśmy, że zobaczymy się tak szybko. 141 00:17:53,160 --> 00:17:57,950 Hej, stary, dobrze cię widzieć! Zajmowałem się tylko małym biznesem. 142 00:17:58,080 --> 00:18:00,753 - Widzę to. - Powiedziałeś, że powinienem... 143 00:18:00,880 --> 00:18:02,598 Czy ja? 144 00:18:04,360 --> 00:18:07,158 To jest naklejka, Hectorze. 145 00:18:07,280 --> 00:18:09,475 - A ty jesteś lepianką. - NIE! 146 00:18:14,160 --> 00:18:17,550 Nie przywitasz mnie z powrotem? 147 00:18:21,320 --> 00:18:24,869 Panie Kimble? Katarzyna Davis, Biuro Obrońcy Publicznego. 148 00:18:25,000 --> 00:18:28,675 - Jesteś teraz zwolniony. - Dziękuję, panno Davis. 149 00:18:29,920 --> 00:18:32,388 - Masz zamiar po prostu odejść? - Tak. 150 00:18:32,520 --> 00:18:37,116 - Masz powód do wniesienia oskarżenia. Pozwać. - Panno Davis, wszystko w porządku. 151 00:18:37,240 --> 00:18:40,038 - Nie chcesz nic zrobić? - Nie. 152 00:18:40,320 --> 00:18:42,788 - Nie rozumiem. - Do widzenia. 153 00:18:42,920 --> 00:18:46,549 - Oto mój numer, na wszelki wypadek. - Dzięki. 154 00:18:46,680 --> 00:18:51,993 Czy mogę cię gdzieś złapać? Potrzebuję czegoś do formularza zwolnienia. 155 00:19:37,800 --> 00:19:41,793 Suko, chodź tu, chcę cię zjeść. Chcę cię wylizać całego. 156 00:19:43,080 --> 00:19:46,789 Idę po ciebie, suko. Chodź tu, chcę cię zjeść. 157 00:19:46,920 --> 00:19:48,751 Chodź, suko. 158 00:19:49,400 --> 00:19:52,472 Pospiesz się! Chodź, suko! Pospiesz się. 159 00:19:53,840 --> 00:19:57,276 No dalej, zatrzymaj samochód. Chodź, suko! 160 00:19:57,400 --> 00:19:59,311 Zatrzymaj samochód. 161 00:20:01,960 --> 00:20:04,838 Suko, zabiję cię, kurwa! 162 00:20:19,000 --> 00:20:20,479 Hej! 163 00:20:20,600 --> 00:20:22,591 Bądź na dole. 164 00:20:32,640 --> 00:20:36,474 - Kim jesteś? - Byłem przyjacielem Charleya. 165 00:20:36,600 --> 00:20:38,591 Ja też. 166 00:20:38,720 --> 00:20:41,359 - Ty musisz być Paul. - Tak. 167 00:20:41,480 --> 00:20:45,393 Jestem Bennett. Charley cały czas o tobie mówił. 168 00:20:45,520 --> 00:20:49,229 - Och, tak? - Tak. Chodź na górę. 169 00:20:53,520 --> 00:20:58,116 Wczoraj to złamali. Cóż, to sąsiedztwo. 170 00:20:58,240 --> 00:21:02,472 I przegapiłeś pogrzeb. Było miło, jeśli chodzi o pogrzeby. 171 00:21:04,920 --> 00:21:08,515 To Charley i ja podczas II wojny światowej. 172 00:21:08,640 --> 00:21:12,235 Znałem Charleya 40 lat. 173 00:21:13,480 --> 00:21:16,153 Poznał cię podczas wojny koreańskiej? 174 00:21:16,280 --> 00:21:20,273 Tak. Byłem przeciwnikiem ze względu na sumienie. 175 00:21:21,280 --> 00:21:25,239 Nie zgodził się z tym. Ale dobrze się dogadywaliśmy. 176 00:21:25,360 --> 00:21:28,318 Właściwie to musimy być bardzo dobrymi przyjaciółmi. 177 00:21:28,440 --> 00:21:32,558 Utrzymywaliśmy ze sobą kontakt przez lata. 178 00:21:32,680 --> 00:21:37,708 Mieszkaliśmy kilka przecznic stąd. Kiedy zmarła moja żona, przeprowadziłem się tutaj. 179 00:21:37,840 --> 00:21:41,515 To była dobra okolica dopóki się to nie zmieniło. 180 00:21:41,640 --> 00:21:46,475 Kilka dni temu dostałem list od Charleya. Naprawdę się bał. 181 00:21:46,600 --> 00:21:51,515 - Nie lubili go, więc go zabili. - Kto zabił Charleya? 182 00:21:51,640 --> 00:21:55,679 Skrada się na ulicy. Nie skrzywiłby się i nie zapłaciłby im. 183 00:21:55,800 --> 00:21:59,076 Powiedział, że zamierza zrób coś z tym. 184 00:21:59,200 --> 00:22:01,839 Płacić? Jak w ochronie? 185 00:22:01,960 --> 00:22:05,953 Ochrona, rabunek, kradzież. Twoje pieniądze albo Twoje życie. 186 00:22:06,080 --> 00:22:08,719 Pobili tu starszych ludzi. 187 00:22:08,840 --> 00:22:12,276 To co się tam dzieje to hańba. 188 00:22:12,400 --> 00:22:15,358 Teraz poczekaj chwilę. Kto zabił Charleya? 189 00:22:15,480 --> 00:22:17,789 Pokażę ci. 190 00:22:17,920 --> 00:22:22,914 Te trzy. Widziałem, jak uciekali kiedy Charley został zabity. 191 00:22:23,840 --> 00:22:28,436 - Ich twarze są pomalowane. - Należą do tego samego gangu. 192 00:22:28,560 --> 00:22:32,269 Mamy tu piekło. Widzisz, to ich teren. 193 00:22:33,280 --> 00:22:36,397 - Widzisz go? - Tak. 194 00:22:36,520 --> 00:22:38,954 A co z nim? 195 00:22:39,080 --> 00:22:42,277 Prowadzi gang. On jest najgorszy. 196 00:22:44,360 --> 00:22:47,591 Nie było go. Nie wiem gdzie. 197 00:22:49,320 --> 00:22:53,950 Wygląda na to, że możesz po prostu wejść na górę i walnij go w twarz, prawda? 198 00:22:54,080 --> 00:22:56,116 Cóż, nie da się tego zrobić. 199 00:22:56,240 --> 00:22:58,470 Co masz na myśli? 200 00:22:59,360 --> 00:23:03,558 Ma chłopaków, którzy go obserwują. Widziałem kiedyś faceta, który próbował się z nim skontaktować. 201 00:23:03,680 --> 00:23:07,150 Posiekali go na kawałki zanim osiągnął sześć stóp. 202 00:23:07,280 --> 00:23:10,078 Czy warto tu tak mieszkać? 203 00:23:10,200 --> 00:23:13,078 Masz na myśli ruch? 204 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 Każdy, kto może, już to zrobił. 205 00:23:17,600 --> 00:23:20,637 Ja nie mam dokąd pójść. 206 00:23:20,760 --> 00:23:26,357 Naprawiam zegary, liczniki dla firmy taksówkarskiej. Mam mały lokal na końcu ulicy. 207 00:23:26,480 --> 00:23:28,516 To jest to, co robię. 208 00:23:30,560 --> 00:23:34,030 Nie zamierzam stąd uciekać. 209 00:23:35,040 --> 00:23:37,713 Wracasz tam skąd przyszedłeś? 210 00:23:37,840 --> 00:23:43,756 Bennett... kiedy dotarłem do Charley'a mieszkaniu, on jeszcze żył. 211 00:23:43,880 --> 00:23:47,555 - Czy on coś powiedział? - Tak, powiedział, 212 00:23:47,680 --> 00:23:51,195 – Zajmij się moimi rzeczami, dopóki nie wrócę. 213 00:23:53,440 --> 00:23:56,477 Mam klucze do jego mieszkania. 214 00:23:56,600 --> 00:23:59,990 Czynsz płatny do końca miesiąca. 215 00:24:07,040 --> 00:24:12,797 Posprzątali i koniec z ich śledztwem. Policjantów to nie obchodzi. 216 00:24:13,440 --> 00:24:17,752 - Dobrze? - Jak powiedziałeś, czynsz jest opłacony. 217 00:24:17,880 --> 00:24:20,394 Dobranoc. Do zobaczenia rano. 218 00:24:21,680 --> 00:24:23,830 Zamknij drzwi. 219 00:24:51,920 --> 00:24:54,070 Suko, chodź tu teraz! 220 00:25:11,960 --> 00:25:14,394 Chichotacz, tak ma na imię. 221 00:25:14,520 --> 00:25:18,308 Śmieje się, kiedy biegnie. Nikt go nie łapie. 222 00:25:18,440 --> 00:25:22,194 - Jezus. On naprawdę się rusza. - Tak. 223 00:25:22,320 --> 00:25:24,880 Opowiedz mi o nim. 224 00:25:25,000 --> 00:25:31,109 Cóż, w zeszłym miesiącu zabił dziewczynę. Robiąc to, wbij jej nóż w czaszkę. 225 00:25:31,240 --> 00:25:34,596 - Skąd wiesz, że to był on? - To był on. 226 00:25:36,960 --> 00:25:41,909 Bennett powiedział, że możemy zapytać. byłeś wczoraj wieczorem na dole w garażu? 227 00:25:42,040 --> 00:25:44,156 - Tak. - Dziękuję. 228 00:25:44,280 --> 00:25:47,078 - Po co? - Moja żona, Maria. 229 00:25:47,200 --> 00:25:50,112 - Była w samochodzie. Pomogłeś jej? - Tak. 230 00:25:50,240 --> 00:25:55,519 Jestem Rodriguez. Mieszkamy na dole. Byłeś przyjacielem Charleya? 231 00:25:55,640 --> 00:25:57,995 - Tak. - Jesteś człowiekiem, który nie biega. 232 00:25:58,120 --> 00:26:01,032 Jeśli mogę w czymś pomóc, prawda? 233 00:26:01,160 --> 00:26:06,439 - A co z policjantami? Robią cokolwiek? - Tak. Egzekwują zasady parkowania. 234 00:26:09,640 --> 00:26:11,392 Tak. Dziękuję. 235 00:26:11,520 --> 00:26:16,469 Cóż, mój przyjaciel Wildey nadchodzi. Pomoże. 236 00:26:16,600 --> 00:26:18,750 - Kim jest Wildey? - Zobaczysz. 237 00:26:18,880 --> 00:26:20,996 Gdzie idziesz? 238 00:26:21,120 --> 00:26:25,113 Uspokój się, Bennett. To jest mój problem. 239 00:26:35,440 --> 00:26:38,637 Chciałbym wynająć box na miesiąc. 240 00:26:38,760 --> 00:26:40,751 B21. 241 00:26:50,800 --> 00:26:53,997 OK, wszystko w porządku. 242 00:26:54,120 --> 00:26:57,590 - Jak za to zapłacisz? - Gotówka. 243 00:27:02,960 --> 00:27:08,318 - Po co to? Nowy samochód. - To przynęta. 244 00:27:09,880 --> 00:27:15,512 Przechodząc przez hol, poczułem zapach coś gotującego. Pachniało wspaniale. 245 00:27:15,640 --> 00:27:18,677 Prawdopodobnie pochodziło z mieszkanie Kaprowów. 246 00:27:18,800 --> 00:27:22,270 - Kaprowy? - Tak. Przedstawię cię. Pospiesz się. 247 00:27:22,400 --> 00:27:25,995 To są Kaprovowie. To jest Eli, Eryka. 248 00:27:26,120 --> 00:27:31,194 To jest pan Kersey. Jest teraz w mieszkaniu 2C. Podziwiał twój obiad. 249 00:27:31,320 --> 00:27:34,392 - Gołąbki. - Pachnie cudownie. 250 00:27:34,520 --> 00:27:37,273 - Chcesz do nas dołączyć? - Jasne. 251 00:27:37,400 --> 00:27:40,676 - Czy mogę mieć kilka minut na posprzątanie? - Z pewnością. 252 00:27:40,800 --> 00:27:43,030 Zaraz wracam. 253 00:27:45,160 --> 00:27:46,388 Miły człowiek. 254 00:28:00,800 --> 00:28:04,759 Moja siostra powiedziała, „Znasz go? Poślubiłam go w 1931 roku”. 255 00:28:08,520 --> 00:28:11,830 Pospiesz się! Otwórzmy ten pieprzony samochód! 256 00:28:14,880 --> 00:28:17,189 Przepraszam, proszę. 257 00:28:31,760 --> 00:28:36,038 - Hej. Jaki jest problem? - Co? 258 00:28:36,160 --> 00:28:40,870 - Z samochodem. Jaki jest problem? - Zejdź mi z twarzy, kurwa. 259 00:28:41,000 --> 00:28:44,037 Kradniemy pieprzony samochód. Co ci do tego? 260 00:28:44,160 --> 00:28:46,833 To mój samochód. 261 00:28:47,600 --> 00:28:49,830 Teraz umrzesz. 262 00:28:59,280 --> 00:29:03,831 - Słyszeliśmy strzały. Co się stało? - Wysłałem im wiadomość. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,753 - Jesteś poza swoim obszarem. - To jest nasz teren! 264 00:29:23,880 --> 00:29:25,757 Zranić go. 265 00:29:32,880 --> 00:29:34,871 Zabij go. 266 00:29:50,480 --> 00:29:56,157 Panowie, ulice są pełne degeneratów zabijających się nawzajem. 267 00:29:56,280 --> 00:29:58,350 Aresztować ich. 268 00:29:59,160 --> 00:30:02,835 - Twoi chłopcy nie są cipkami, prawda? - Szefie? 269 00:30:02,960 --> 00:30:06,475 Chcę aresztowań. I ciała na płytach w kostnicy. 270 00:30:06,600 --> 00:30:11,355 Mogą to być ciała twoich chłopaków albo coś z tych śmieci. Zrozumieć to? 271 00:30:16,240 --> 00:30:19,710 Hej. Na co się kurwa patrzysz? 272 00:30:21,080 --> 00:30:23,992 Hej, pożycz mi pięć dolarów, stary. 273 00:30:25,080 --> 00:30:28,470 Hej, powiedziałem pożycz mi pięć dolarów! Przyssawka! 274 00:30:33,400 --> 00:30:35,630 - NIE! - Hej! 275 00:30:44,040 --> 00:30:46,508 Tak! Zaraz, stary! 276 00:30:46,640 --> 00:30:50,838 - Wszystko w porządku? - Tak. Dziękuję, co? Wszystko w porządku? 277 00:30:51,960 --> 00:30:54,349 Kim jest ten mężczyzna? Potrzebujemy go. 278 00:30:54,480 --> 00:30:57,040 Emil, pan Kersey. Nasz nowy sąsiad w 2C. 279 00:30:57,160 --> 00:31:01,278 Bardzo mi miło cię poznać. O, to moja żona, Magda. 280 00:31:01,400 --> 00:31:04,949 - Miło mi cię poznać. - To on. Człowiek w czerni. 281 00:31:05,080 --> 00:31:08,595 Jest na moim terenie. Zaopiekuję się nim. 282 00:31:23,560 --> 00:31:26,870 - Tak? - Jesteś przyjacielem Charleya? Facet w 2C? 283 00:31:27,000 --> 00:31:29,150 Tak. 284 00:31:29,280 --> 00:31:34,638 - Co tam robisz? - Zajmuję się sprawami Charleya. 285 00:31:34,760 --> 00:31:39,675 Charley nie potrzebuje pomocy. On nie żyje. Tak jak ty będziesz. 286 00:31:39,800 --> 00:31:42,439 Obserwuję cię. 287 00:32:41,880 --> 00:32:47,796 - Co myślisz o okolicy? - Powiedziałeś, że mam tu zostać sam. 288 00:32:47,920 --> 00:32:50,992 Masz rację. Myślę, że to powiedziałem. 289 00:32:51,120 --> 00:32:53,588 Słuchaj... chciałbym coś. 290 00:32:54,520 --> 00:32:57,717 Dla papierów. Dajesz mi popiersie. 291 00:32:57,840 --> 00:33:01,753 Wyślę oddział taktyczny, dostaną nagłówek. 292 00:33:01,880 --> 00:33:04,713 - Co powiesz? - Nie mogę ci pomóc. 293 00:33:04,840 --> 00:33:08,276 - Nic się nie dzieje, co? - Nic nie wiem. 294 00:33:08,400 --> 00:33:11,756 - Słuchaj, Kersey... - Och, wiem jedno. 295 00:33:11,880 --> 00:33:15,998 Fraker jest tutaj głównym kretynem. Dlaczego go nie złapiesz? 296 00:33:16,120 --> 00:33:20,033 Ma czystszą kartotekę z aresztowań niż ty. Idealny obywatel. 297 00:33:20,160 --> 00:33:23,277 Kiedy coś zrobi, robi to prywatnie. 298 00:33:23,400 --> 00:33:26,472 Jak mówiłem, nie mogę ci pomóc. 299 00:33:45,680 --> 00:33:48,069 Ktoś go dopadnie. 300 00:33:48,200 --> 00:33:52,079 - Cholera, stary, jestem ranny. - Sukinsynu! 301 00:33:52,600 --> 00:33:54,636 Co to jest, stary? 302 00:33:54,760 --> 00:33:58,275 Musimy dokręcić śruby na skurwieli. 303 00:34:01,600 --> 00:34:03,591 - Daj mi trochę pieniędzy. - Po co? 304 00:34:03,720 --> 00:34:07,599 - Ochrona przed skradaniem. - Jesteś kretynem! 305 00:34:07,720 --> 00:34:11,759 - Hej, ty! - Zejdź mi z drogi! Mam dość. 306 00:34:25,480 --> 00:34:29,155 - Co tu robisz? - Szukam ciebie. 307 00:34:29,280 --> 00:34:31,635 Jak mnie tu znalazłeś? 308 00:34:31,760 --> 00:34:36,595 Zdecydowałem, że jeśli będę czekał na wiadomość od ciebie Nigdy bym tego nie zrobił. Shriker nie pomógł. 309 00:34:36,720 --> 00:34:41,157 Czytałem raport z aresztowania i przeprowadził kalkulację. 310 00:34:41,280 --> 00:34:44,590 - Miałem rację. Mieszkasz tam, prawda? - Tak. 311 00:34:44,720 --> 00:34:48,838 Panno... Davis, mówiłem ci, Nie wniosę żadnych zarzutów. 312 00:34:48,960 --> 00:34:52,077 - Chcesz zjeść kolację? - Co? 313 00:34:52,200 --> 00:34:56,193 Cóż, zwykle nie jestem taki odważny, 314 00:34:56,320 --> 00:35:01,348 wziąć taksówkę, żeby gdzieś kogoś zabrać może nie być, zaprosić ich na randkę, ale... 315 00:35:01,480 --> 00:35:06,759 ...dlaczego nie? Ilu ludzi spotykam w mojej pracy, kogo mogę zaprosić na kolację? 316 00:35:06,880 --> 00:35:11,795 - Nie powinieneś tu być. To nie jest bezpieczne. - Nonsens, jestem dziewczyną z miasta. 317 00:35:11,920 --> 00:35:17,472 Zrób mi przysługę. Powiedz tak. Więc mogę wynoś się stąd bez napadu. 318 00:35:18,520 --> 00:35:20,590 OK, w porządku. Gdy? 319 00:35:22,680 --> 00:35:25,752 - Piątek? - Piątek? Piątek mi pasuje. 320 00:35:26,800 --> 00:35:28,916 Moje miejsce. 321 00:35:30,000 --> 00:35:34,357 Mieszkam w piwnicy. To ładna piwnica. 322 00:35:34,480 --> 00:35:38,678 - Co tu robisz? - Mój przyjaciel został zabity. 323 00:35:38,800 --> 00:35:43,590 - Próbuję dowiedzieć się, co się stało. - Dlaczego? Nic nie możesz zrobić. 324 00:35:44,320 --> 00:35:47,312 Umieszczę to w książce, którą piszę. 325 00:35:47,440 --> 00:35:50,512 Spójrz, twój licznik działa. Do zobaczenia w piątek. 326 00:35:50,640 --> 00:35:53,234 Piątek. Dziękuję. 327 00:36:28,560 --> 00:36:33,111 - Wymachiwałeś bronią. - Co masz na myśli mówiąc „wymachiwanie”? 328 00:36:34,000 --> 00:36:37,834 Niektóre dzieci próbowały wejść moje tylne okno. Pomachałem. 329 00:36:37,960 --> 00:36:40,599 W skargach napisano, że to wymachiwałeś. 330 00:36:40,720 --> 00:36:45,157 - Skargi? Kto? - To nie twoja sprawa, proszę pana. 331 00:36:46,240 --> 00:36:50,119 Czy możemy dostać broń? Posiadanie jest przestępstwem w granicach miasta. 332 00:36:50,240 --> 00:36:53,437 Jeśli oddasz broń, zapomnimy, że to się wydarzyło. 333 00:36:53,560 --> 00:36:56,393 Inaczej pójdziesz do więzienia. 334 00:36:58,480 --> 00:37:01,392 Eli, daj mu broń. 335 00:37:01,520 --> 00:37:05,433 - Erica, to nasza ochrona. - Proszę. 336 00:37:08,920 --> 00:37:10,717 Dziękuję, panie. 337 00:37:21,120 --> 00:37:24,351 Słuchaj, będziemy tu przychodzić, kiedy tylko zechcemy. 338 00:37:24,480 --> 00:37:26,675 Rozumiesz to... Pops? 339 00:37:28,840 --> 00:37:30,990 W każdej chwili! 340 00:37:37,200 --> 00:37:39,475 Najgorsze jest pierwsze piętro. 341 00:37:39,600 --> 00:37:43,309 Ale przychodzą, gdzie chcą z dróg pożarowych. 342 00:37:43,440 --> 00:37:47,718 Na zewnątrz jest 90 stopni. A ja mam zabite okna. 343 00:37:47,840 --> 00:37:51,389 Zajmę się tym. Ale najpierw będę potrzebować kilku rzeczy. 344 00:38:07,120 --> 00:38:09,111 Tak to działa. 345 00:38:09,240 --> 00:38:11,959 Wbiłem gwóźdź w okno. 346 00:38:12,080 --> 00:38:15,709 Ktokolwiek otworzy okno podnosi paznokieć... 347 00:38:24,240 --> 00:38:27,471 - Co robisz? - Przerzedzanie stada. 348 00:38:31,120 --> 00:38:34,590 Hej... Chcę zadzwonić do domu, stary. 349 00:38:35,640 --> 00:38:38,712 Trochę brakuje mi gotówki. 350 00:38:38,840 --> 00:38:43,516 Grasz przez 20 minut. Następnie wszyscy idźcie do pracy. 351 00:38:44,240 --> 00:38:47,596 - W porządku! Wstawać! Iść! - Pospiesz się! 352 00:38:48,120 --> 00:38:51,430 - Panie Bennett, wiem, że bardzo pan lubi. - Tak. 353 00:39:09,080 --> 00:39:11,435 - Co to jest? - Zęby. 354 00:39:11,560 --> 00:39:13,949 APB, kradzież pod adresem 121 Sutter. 355 00:39:14,080 --> 00:39:18,915 Podejrzany jest opisany jako Latynos, pięć stóp sześć. Brak dwóch przednich zębów. 356 00:39:34,640 --> 00:39:37,712 Ty złodzieju! Zatrzymywać się! 357 00:39:53,880 --> 00:39:57,190 Ten twój przyjaciel Wildey, czy uda mu się złapać tego gościa? 358 00:39:57,320 --> 00:40:01,313 - No cóż, kim jest Wildey? - Zobaczysz. 359 00:40:17,800 --> 00:40:20,075 Wildey tu jest. 360 00:40:29,040 --> 00:40:33,318 Strzela z kaliber .475 Wildey Magnum. Prawdziwa siła hamowania. 361 00:40:33,440 --> 00:40:35,954 Czy to jest jak Magnum .44? 362 00:40:36,080 --> 00:40:38,753 Nie, a.44 Magnum to nabój pistoletowy. 363 00:40:38,880 --> 00:40:45,194 A.475 Wildey Magnum to krótsza wersja afrykańskiego wkładu do gry w grubego zwierza. 364 00:40:46,440 --> 00:40:49,034 Robi prawdziwy bałagan. 365 00:41:07,960 --> 00:41:10,793 Tak! 366 00:41:16,000 --> 00:41:21,677 Na co wy dwoje patrzycie? Kim jesteś, zboczeńcy? Wypierdalaj stąd! 367 00:41:25,920 --> 00:41:28,992 Otwórz drzwi! 368 00:41:29,840 --> 00:41:33,196 W porządku, otwórz drzwi! 369 00:41:33,320 --> 00:41:35,311 OK. 370 00:41:35,440 --> 00:41:39,877 - NIE! NIE! - Chodźmy! Pospiesz się! 371 00:42:19,520 --> 00:42:22,751 Zgwałcił ją. Zgwałcili ją! 372 00:42:23,440 --> 00:42:25,556 Bennett, złap taksówkę. 373 00:42:27,320 --> 00:42:30,471 - Och, Maryjo... - Dzięki. 374 00:42:30,600 --> 00:42:32,830 Mówią, że nic jej nie będzie. 375 00:42:32,960 --> 00:42:36,669 Tylko złamana ręka. Zabiorę cię do szpitala. 376 00:42:40,080 --> 00:42:42,753 Wszystko będzie w porządku. 377 00:42:42,880 --> 00:42:45,314 Centrum Medyczne Baptystów. 378 00:42:47,640 --> 00:42:50,791 Doktor Applebaum do izby przyjęć. 379 00:42:53,000 --> 00:42:55,514 Lekarz jest tutaj. 380 00:42:55,640 --> 00:43:00,475 - Panie Rodriguez? - Jak się ma moja żona? Czy mogę ją zobaczyć? 381 00:43:01,520 --> 00:43:04,193 Pani Rodriguez straciła ważność. 382 00:43:10,160 --> 00:43:14,995 Jezus. Przez telefon mi powiedzieli miała tylko złamaną rękę. 383 00:43:15,120 --> 00:43:19,238 Ramię zostało ciężko ranne. Były popękane naczynia krwionośne. 384 00:43:19,360 --> 00:43:23,512 Niektóre skrzepy uwolniły się i, jak sądzimy, zapisane w sercu. 385 00:43:26,440 --> 00:43:28,431 Przepraszam. 386 00:43:40,000 --> 00:43:45,074 Światło nie jest dobre. Żadnego dowodu tożsamości stanie przed sądem. 387 00:44:10,200 --> 00:44:15,115 - Sam ładujesz naboje? - Nic nie jest zbyt dobre dla naszych przyjaciół. 388 00:44:15,840 --> 00:44:18,832 Działanie tej broni jest regulowane. 389 00:44:18,960 --> 00:44:21,952 W zależności od ładunku i wkładu. 390 00:44:22,840 --> 00:44:26,833 Myślę, że pójdę ulicą i kup sobie lody. 391 00:44:32,440 --> 00:44:34,874 To jest Ameryka, prawda? 392 00:45:00,120 --> 00:45:02,111 Dzięki! 393 00:45:06,600 --> 00:45:08,591 Co jestem ci winien? 394 00:45:19,800 --> 00:45:22,598 Spójrz na tego skurwiela z lodami. 395 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Ktoś został postrzelony. Kim był ten człowiek? 396 00:45:49,480 --> 00:45:53,029 O mój Boże... To kretyn to ukradło mój portfel! 397 00:45:53,160 --> 00:45:57,119 - W porządku! W porządku! - On nie żyje! Hej! 398 00:46:06,480 --> 00:46:09,074 Słusznie! Słusznie! 399 00:46:11,240 --> 00:46:14,437 Zabili Gigglera, stary. 400 00:46:14,560 --> 00:46:16,869 Zabili Gigglera! 401 00:46:17,000 --> 00:46:20,470 Nie mieli żadnego interesu, żeby to robić. Nic. 402 00:46:20,600 --> 00:46:23,592 To ten nowy człowiek, ten z więzienia. 403 00:46:24,920 --> 00:46:28,230 To nie było mądre. Nie, niezbyt mądry. 404 00:46:29,920 --> 00:46:33,230 Chodźcie wszyscy, przesuńmy to z powrotem. Zrób miejsce. 405 00:46:40,200 --> 00:46:43,954 Gdzie byłeś? Najwyższy czas. Cieszę się, że nie żyje! 406 00:46:44,080 --> 00:46:48,153 Zabrał mi portfel trzy tygodnie temu! Cieszę się, że nie żyje! 407 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 Policja nigdy nie przyjeżdża na czas! 408 00:46:50,400 --> 00:46:52,391 - Cześć, drużyno. - Witam, szefie. 409 00:46:52,520 --> 00:46:55,193 Co tu masz? 410 00:46:56,240 --> 00:46:59,550 Niewiele już zostało frajera, prawda? 411 00:47:01,440 --> 00:47:05,672 - Jak się sprawy tutaj mają? - Lepsza. Robi się cicho. 412 00:47:05,800 --> 00:47:08,792 Nasze wysiłki muszą przynieść pozytywny skutek. 413 00:47:08,920 --> 00:47:12,993 - Otrzymujemy mniej skarg. - Nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy. 414 00:47:13,120 --> 00:47:17,079 Wyglądało jak kula karabinowa. Strzał padł stamtąd. 415 00:47:17,200 --> 00:47:21,273 - Był dobrym strzelcem. - Lepszy niż ktokolwiek w naszym dziale. 416 00:47:26,680 --> 00:47:28,477 - Cześć. - Cześć. 417 00:47:31,400 --> 00:47:34,392 Facet w sklepie powiedział, że to wino jest dobre. 418 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Świetnie. Otworzę to. 419 00:47:37,400 --> 00:47:40,949 Mam nadzieję, że lubisz kurczaka. To jedyna rzecz, jaką mogę zrobić. 420 00:47:41,080 --> 00:47:43,469 Kurczak jest dobry. Lubię kurczaka. 421 00:47:48,200 --> 00:47:51,875 Mam jedną siostrę. Mieszka w Binghamton w stanie Nowy Jork. 422 00:47:52,000 --> 00:47:54,355 I nienawidzę jej. 423 00:47:54,480 --> 00:47:58,314 Ale kocham sport. Koszykówka i piłka nożna w telewizji. 424 00:47:58,440 --> 00:48:01,557 - Co lubisz? - Lubię operę. 425 00:48:02,400 --> 00:48:05,312 - Opery? - Jest spokojnie. 426 00:48:06,400 --> 00:48:08,994 Nic o tobie nie wiem. 427 00:48:09,120 --> 00:48:11,918 Żonaty? Dzieci? 428 00:48:12,040 --> 00:48:16,158 - Byłem żonaty, ale moja żona zmarła. - Przepraszam. 429 00:48:17,920 --> 00:48:21,913 Wszystko w porządku. To było wiele lat temu. Co z tobą? 430 00:48:22,920 --> 00:48:28,790 Czy mam rację? Chyba się boisz znów być blisko kogoś. 431 00:48:28,920 --> 00:48:31,275 Och... może. 432 00:48:33,680 --> 00:48:36,956 Czy podoba Ci się rodzaj pracy, którą wykonujesz? 433 00:48:37,080 --> 00:48:39,594 Przez większość czasu. 434 00:48:39,720 --> 00:48:43,599 Nie. Czasami mam ochotę Jestem po złej stronie. 435 00:48:44,360 --> 00:48:47,318 Broniąc się... straszy. 436 00:48:48,840 --> 00:48:51,229 Nie bierz tego do siebie. 437 00:48:51,360 --> 00:48:57,276 Jesteś delikatny. Ale widziałem wielu delikatnych ludzi zostaje zranionych. 438 00:48:58,120 --> 00:49:03,319 Ludzie muszą walczyć i to mocno! Całość jest po prostu wytrącona z równowagi. 439 00:49:04,640 --> 00:49:07,791 Niektórzy powiedzieliby to było skrajne stanowisko. 440 00:49:07,920 --> 00:49:11,356 Nie obchodzi mnie to! Założę się, że nigdy się nie złościsz. 441 00:49:13,240 --> 00:49:16,835 Przepraszam. Dlaczego jestem na ciebie zły? 442 00:49:19,160 --> 00:49:23,950 Powiedz mi. Nie lubisz opery, prawda? 443 00:49:25,360 --> 00:49:27,476 NIE. 444 00:49:29,080 --> 00:49:32,709 - Jest późno. Muszę iść. - Nie, jest wcześnie. 445 00:49:32,840 --> 00:49:36,879 Nawet bezrobotny pisarz musi pracować. Naprawdę muszę iść. 446 00:49:39,440 --> 00:49:42,113 - Cóż, do zobaczenia ponownie? - Tak. 447 00:49:50,640 --> 00:49:53,074 Kubańczyk będzie naćpany. 448 00:49:55,080 --> 00:49:57,230 Śmiało, to prędkość. 449 00:49:59,200 --> 00:50:02,158 Tak, Kubańczyk będzie naćpany! Wysoki! Wysoki! 450 00:50:02,280 --> 00:50:06,239 - Żadnych igieł, stary. - Po prostu wciągnij. 451 00:50:07,120 --> 00:50:10,032 Nie chcę, żebyś leżał na tyłku. 452 00:50:10,160 --> 00:50:12,469 Kubańczyk dzisiaj zabije. 453 00:51:28,040 --> 00:51:30,679 Odsuń go. Wróć do siebie. 454 00:52:58,720 --> 00:53:00,711 On jest cały twój. Idź po niego. 455 00:54:20,720 --> 00:54:25,714 Samochód policyjny do kontroli. Wezwij karetkę pod numer 763 Belmont. 456 00:54:25,800 --> 00:54:27,916 Mamy trupa przed domem. 457 00:54:28,040 --> 00:54:31,350 Wyślij wóz z mięsem pod numer 673 Belmont. 458 00:54:35,880 --> 00:54:38,110 Porozmawiajmy. 459 00:54:40,640 --> 00:54:44,952 Spróbuj i uspokój się na kilka dni, dobrze? 460 00:54:49,840 --> 00:54:53,913 Sklep koronera wychodzi i zatrudnia dodatkową pomoc. 461 00:54:55,360 --> 00:54:58,352 Ludzie zaczynają się do ciebie zwracać. 462 00:54:59,200 --> 00:55:02,715 On nie jest skończony. To jeszcze nie koniec. 463 00:55:02,840 --> 00:55:06,992 To jak zabijanie karaluchów. Musisz ich wszystkich zabić. 464 00:55:12,040 --> 00:55:15,919 - Cześć. Czy to jest pan Emil? - Tak. Tak. 465 00:55:16,040 --> 00:55:20,431 Myślę, że twoja żona potrzebuje twojej pomocy. Ona jest chora czy coś. 466 00:55:20,560 --> 00:55:25,588 - Kto to jest? Co masz na myśli? - Hej, bądź teraz miły. 467 00:55:25,720 --> 00:55:29,269 - Lepiej bądź tutaj, w domu. - Kto to jest? 468 00:55:29,400 --> 00:55:32,710 Rzuciłeś jednego z moich chłopców wyszedł z Twojego sklepu w zeszłym tygodniu. 469 00:55:32,840 --> 00:55:35,115 To twoja żona. Ona umiera. 470 00:56:04,440 --> 00:56:07,671 - Cześć? - Widzisz, co zrobiłeś? Wściekłeś mnie. 471 00:56:08,480 --> 00:56:10,630 Pieprzyć to. 472 00:56:10,760 --> 00:56:15,038 To mnie chce, wiesz. Jak Emil? 473 00:56:15,160 --> 00:56:18,596 Zapomnij o Emilu. Emil ma dość. 474 00:56:18,720 --> 00:56:21,792 Już nigdy nie będzie taki sam. 475 00:56:21,920 --> 00:56:28,678 20 lat i nikt nic nie zrobił jak dla mnie. Rozbijam moje okna. 476 00:56:28,800 --> 00:56:31,553 Cóż, mówię, pieprzyć ich. Miałem to. 477 00:56:31,680 --> 00:56:34,672 Charley powiedział to samo i miał rację. 478 00:56:34,800 --> 00:56:38,713 Bał się, że je wykorzysta. Powinien był. 479 00:56:38,840 --> 00:56:41,434 Zamiast tego dał mi je na przechowanie. 480 00:56:41,560 --> 00:56:45,394 Następnym razem, gdy przyjdą, Mam coś dla nich. 481 00:56:45,520 --> 00:56:47,909 - Co? - Pokażę ci. 482 00:56:55,120 --> 00:56:57,475 Karabin maszynowy Browning kalibru A.30. 483 00:56:57,600 --> 00:57:01,149 Charley przywiózł ich do domu z wojny. Nadal działają. 484 00:57:01,280 --> 00:57:03,669 Jezus! 485 00:57:06,200 --> 00:57:08,760 - Ta amunicja jest dobra? - Cholera jasna. 486 00:57:08,880 --> 00:57:13,158 Strzelasz do ładnych, dużych dziur w sukinsynach. 487 00:57:13,280 --> 00:57:17,990 Nazywają nas starymi ludźmi. Rządziliśmy światem 20 lat temu. 488 00:57:18,120 --> 00:57:23,240 - Co powiesz? - Nie. Wiele osób mogłoby zostać rannych. 489 00:57:26,520 --> 00:57:29,353 To mnie chce. 490 00:57:29,480 --> 00:57:32,472 To jest jego teren. Jeśli odejdę, on wygra. 491 00:57:33,600 --> 00:57:38,151 - Chcesz tego? - Może to uchroni ludzi przed śmiercią. 492 00:57:38,280 --> 00:57:41,989 - Zrób mi przysługę, Bennett. - Nazwij to. 493 00:57:42,120 --> 00:57:44,315 Nie używaj tej broni. 494 00:57:44,440 --> 00:57:47,113 Daj mi dzień na dotarcie do Frakera. 495 00:57:47,240 --> 00:57:49,993 Cokolwiek powiesz. Chciałem tylko pomóc. 496 00:58:16,920 --> 00:58:20,629 Cześć. Mówiłeś, że to ważne. 497 00:58:20,760 --> 00:58:23,228 Dziękuję za przybycie. Wejdź. 498 00:58:23,360 --> 00:58:26,397 - Wyjeżdżam z miasta. - Co? 499 00:58:27,360 --> 00:58:34,311 Kilka tygodni z moją siostrą. I Zrobię wszystko, żeby mnie tu nie było. 500 00:58:34,440 --> 00:58:39,150 Och, to wszystko. To miejsce, moja praca, ludzie, z którymi mam do czynienia. 501 00:58:42,640 --> 00:58:45,871 Chciałem cię tylko jeszcze raz zobaczyć. 502 00:58:46,000 --> 00:58:49,549 Nie sądziłem, że chcesz opuścić to miasto. 503 00:59:02,920 --> 00:59:06,913 Czy nadal myślisz nie chcesz się do kogoś zbliżyć? 504 00:59:10,560 --> 00:59:16,396 Wiesz, moja żona nie tylko umarła, została zamordowana. 505 00:59:16,520 --> 00:59:20,559 Nigdy nie złapali ludzi, którzy to zrobili. 506 00:59:20,680 --> 00:59:23,069 I moja córka. 507 00:59:24,240 --> 00:59:26,674 W każdym razie coś się we mnie zmieniło. 508 00:59:26,800 --> 00:59:29,360 Czy tak musi być na zawsze? 509 00:59:30,080 --> 00:59:32,071 Nie. 510 00:59:32,920 --> 00:59:38,233 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? Przynajmniej odwiedź. Nie musisz tu być. 511 00:59:38,360 --> 00:59:42,035 - Mógłbym to zrobić. - Założę się, że chcesz wyjść. 512 00:59:42,160 --> 00:59:45,357 - Potrzebujesz tylko pretekstu. - Założę się, że masz rację. 513 00:59:47,440 --> 00:59:50,034 Jestem głodny. A co z tobą? 514 00:59:50,160 --> 00:59:53,152 Jestem głodny. Znam dobrą restaurację. 515 00:59:53,280 --> 00:59:56,397 - Czy jest otwarte do późna? - Pewnie, że tak. 516 01:00:01,120 --> 01:00:03,429 Oto on. Oni idą. 517 01:00:13,480 --> 01:00:15,357 Nie zgub ich. 518 01:00:32,160 --> 01:00:35,038 Zaraz wracam. Odbiorę pocztę. 519 01:00:35,160 --> 01:00:37,879 Będę tutaj. 520 01:00:59,040 --> 01:01:01,031 Pospiesz się! 521 01:01:27,240 --> 01:01:29,674 Niech ktoś wezwie karetkę! 522 01:01:44,560 --> 01:01:48,838 Ludzie cię tam szukają, gdzie zastrzeliłeś punka. 523 01:01:48,960 --> 01:01:52,635 Mają opis. Jadłeś lody. 524 01:01:52,760 --> 01:01:57,151 Więc lepiej odpocznij przez kilka dni, dla twojego cholernego dobra. 525 01:01:57,280 --> 01:02:02,434 - Mam miejsca, w których powinienem być. - Dlatego cię tam nie będzie. 526 01:02:11,960 --> 01:02:15,748 Kiedy wyjdzie, weźcie go do aresztu ochronnego. 527 01:02:21,560 --> 01:02:26,554 - Chodź, kolego, idziesz z nami. - No dalej, proszę pana, przesuńmy to. 528 01:02:28,800 --> 01:02:31,519 No dalej, proszę pana, wsiadaj do samochodu. 529 01:02:38,080 --> 01:02:40,310 To mój sklep! 530 01:02:48,680 --> 01:02:50,352 Mój sklep! Mój sklep! 531 01:02:52,320 --> 01:02:55,118 Chodź, zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 532 01:02:56,840 --> 01:02:58,478 Mój sklep! 533 01:03:00,440 --> 01:03:02,908 Mój sklep! 534 01:03:04,360 --> 01:03:06,430 Kersey'u! Kersey'u! 535 01:03:15,520 --> 01:03:19,798 Dam ci powód do narzekania, wy sukinsyny! 536 01:03:31,080 --> 01:03:34,550 Kersey, do cholery! Do cholery. 537 01:03:34,680 --> 01:03:37,672 Gdzie on jest? Nie ma go tam, gdzie powinien być. 538 01:03:47,200 --> 01:03:49,191 On ma broń! 539 01:03:51,640 --> 01:03:55,428 To nie działa! Zabij skurwiela! Zabij go! 540 01:04:24,280 --> 01:04:27,477 Człowieku, słyszysz mnie? O mój Boże! 541 01:04:33,880 --> 01:04:36,872 Chcesz powiedzieć Shrikerowi Chciałbym z nim porozmawiać? 542 01:04:37,000 --> 01:04:41,278 Cóż, nie chce z tobą rozmawiać. Tak mi powiedział. Osobiście. 543 01:04:42,520 --> 01:04:47,799 Mężczyzna został pobity. Zidentyfikuje jego napastników, ale tylko wtedy, gdy z tobą porozmawia. 544 01:04:47,920 --> 01:04:51,037 Bennetta Crossa. Był uzbrojony w karabin maszynowy. 545 01:04:52,280 --> 01:04:55,192 Doktorze Hernandez, proszę zadzwonić do swojego biura. 546 01:04:55,320 --> 01:04:57,390 Dziękuję, pielęgniarko. 547 01:04:58,240 --> 01:05:01,232 - Jak się ma? - Cóż, to twardy ptak. 548 01:05:01,360 --> 01:05:04,796 Kilka poważnych złamań ale myślę, że mu się uda. 549 01:05:04,920 --> 01:05:07,957 Czy mogę wejść i się z nim zobaczyć? 550 01:05:08,080 --> 01:05:10,071 OK? 551 01:05:13,520 --> 01:05:17,911 - Spieprzyłem sprawę. Przepraszam. - Wszystko w porządku. 552 01:05:18,840 --> 01:05:24,631 Słuchaj, Kersey... Straciłem tam dla ciebie tylko jedną broń. 553 01:05:25,320 --> 01:05:28,392 Drugi nadal tam jest, w tym samym miejscu. 554 01:05:29,080 --> 01:05:31,719 Zdmuchnij szumowiny. 555 01:05:34,640 --> 01:05:38,792 Doktorze Davies, proszę o telefon. 556 01:05:47,760 --> 01:05:49,910 Musiał gdzieś iść. 557 01:05:57,760 --> 01:05:59,751 Taxi! 558 01:06:55,800 --> 01:06:58,792 - Chcesz to wziąć? - Widziałem jak wchodziłeś. 559 01:06:58,920 --> 01:07:01,434 Kiedyś należał do Charleya. 560 01:07:17,600 --> 01:07:22,230 Wrócił. Wziął kilka paczek i wrócił do mieszkania. 561 01:07:22,360 --> 01:07:24,351 Przenosić. 562 01:07:27,160 --> 01:07:32,154 Manny’ego Frakera. Potrzebuję więcej chłopaków. Tyle, ile możesz oszczędzić. 563 01:07:32,280 --> 01:07:33,633 Tak. Dzięki. 564 01:07:44,120 --> 01:07:47,351 - Co to jest? - To wyrzutnia rakiet Lars. 565 01:07:47,480 --> 01:07:50,392 Broń przeciwpancerna, przeciwpiechotna. 566 01:07:50,520 --> 01:07:55,753 I te rundy są samobieżne i przeciwpancerne. 567 01:07:56,840 --> 01:07:59,638 Ramię znajduje się trzy stopy od lufy. 568 01:07:59,760 --> 01:08:03,355 Nie przyniesie mi to wiele dobrego, chyba, że uda mi się je zebrać w grupę. 569 01:08:03,480 --> 01:08:05,755 Wszystko, co mam, to pistolet zip. 570 01:08:11,320 --> 01:08:13,356 Powinniśmy zdobyć ich kilka. 571 01:08:13,480 --> 01:08:15,869 W porządku! 572 01:09:13,960 --> 01:09:19,671 Eli! To pan Kersey! Właśnie zastrzelił kilku kretynów! 573 01:09:58,040 --> 01:10:02,079 Kto do cholery zwalnia, człowieku? Kazałeś komuś zwolnić? 574 01:10:19,400 --> 01:10:20,594 Pospiesz się! 575 01:10:31,040 --> 01:10:34,316 Chodźcie, chłopaki. Dopadniemy tych skurwielów! 576 01:11:17,280 --> 01:11:19,748 Skończyła nam się amunicja! 577 01:11:22,840 --> 01:11:27,118 Jednostka powietrzna szósta do bazy. Wokół Sutter i Belmont, 578 01:11:27,240 --> 01:11:32,360 Widziałem płonące budynki. Padły strzały na ulicy. Wygląda na to, że mamy zamieszki. 579 01:11:32,480 --> 01:11:34,755 Potrzebujemy każdej dostępnej jednostki zapasowej. 580 01:11:35,440 --> 01:11:37,431 Tam! Tam! 581 01:13:03,480 --> 01:13:05,630 ...więcej pieniędzy, powiedział burmistrz. 582 01:13:05,760 --> 01:13:08,797 Nadchodzą nowości zamieszek we wschodnim Nowym Jorku. 583 01:13:08,920 --> 01:13:14,278 - Nic nie widzę. - Chodź tutaj. Obejrzyj to w telewizji. 584 01:13:14,400 --> 01:13:18,075 Policja się tam zbiera. Nasz helikopter jest nad głową 585 01:13:18,200 --> 01:13:21,715 z Royem Baxterem, który cię przywiezie raport na miejscu. 586 01:13:21,840 --> 01:13:24,991 - Widziałeś tego mężczyznę? - Nie widziałem gówna, stary! 587 01:13:25,120 --> 01:13:28,715 Na całym tym rozległym obszarze opuszczonych budynków... 588 01:13:28,840 --> 01:13:30,956 Jesteśmy w telewizji, stary! 589 01:13:31,080 --> 01:13:34,231 ...grupy biegają i chowają się w alejkach i apartamentowce. 590 01:13:34,360 --> 01:13:38,512 Istnieją wielkie arkusze płomieni powstając z płonących budynków. 591 01:13:38,640 --> 01:13:42,918 Budynki się zawalają. Widzę pożary w promieniu 20 przecznic. 592 01:13:43,040 --> 01:13:48,273 Samochody policyjne walczą z gradem kul gdy próbują dostać się do tego obszaru. 593 01:13:48,400 --> 01:13:51,995 Istnieją gangi motocyklistów tam na dole, 594 01:13:52,120 --> 01:13:57,478 otoczone strzałami i płomieniami i dym. Panuje tu straszny bałagan. 595 01:13:57,600 --> 01:14:03,835 Już wkrótce wrócimy z nowościami ponieważ możemy dowiedzieć się, co było tego przyczyną. 596 01:15:21,760 --> 01:15:23,671 Och, chłopcze! 597 01:16:05,120 --> 01:16:06,314 Zdobądź go! 598 01:17:07,480 --> 01:17:09,471 Kersey, uważaj! 599 01:18:14,920 --> 01:18:17,912 Skończyły mi się skorupy. Pójdę po trochę. 600 01:18:37,800 --> 01:18:40,234 Byłem ci to winien, koleś! 601 01:19:23,720 --> 01:19:26,951 Proszę! 602 01:21:29,960 --> 01:21:32,997 Cóż, teraz jestem ci to winien. Jak źle jest? 603 01:21:33,120 --> 01:21:35,634 To tylko nick. 604 01:21:35,760 --> 01:21:38,069 Zadzwonię po karetkę. 605 01:21:46,600 --> 01:21:48,556 Hej. 606 01:21:50,200 --> 01:21:52,430 Kuloodporny, dupku. 607 01:21:52,960 --> 01:21:55,349 Podobnie jak twoje. Pozostań taki. 608 01:21:55,480 --> 01:21:58,278 - Nie możesz mieć nas obu. - Załóż mnie. 609 01:22:19,680 --> 01:22:22,433 - Jezu Chryste! - Co to zrobiło? 610 01:22:44,360 --> 01:22:48,512 U Belmonta i Suttera tłum się rozchodzi. 611 01:22:49,160 --> 01:22:51,754 Lepiej już idź. 612 01:22:55,320 --> 01:22:57,788 Kupię ci kilka minut. 613 01:22:59,360 --> 01:23:02,636 Wynoś się stąd. Będą cię ścigać. 614 01:26:36,480 --> 01:26:38,471 Napisy Jane Luchford www.broadcasttext.com 615 01:28:38,472 --> 01:28:41,272 Zgrane przez: SkyFury